(圖片取自網路)
Pieces of APRIL一片，April→女主角“艾波”的名字；Pieces→可能是反映april在準備感恩節大餐時的點點滴滴。我看到有翻譯成：“四月碎片(據信應該是大陸片)”的，以及“潮女的私房菜(據信應該是港片)”。這樣看起來，台版翻譯成“非關女孩”，有著“非關男孩”的口碑，應該還算不差的了...其實光從英文片名來看，導演不無有藉由拼湊一些零星瑣碎的事件，來呈現出感恩節前夕，那種人與人之間互相關懷(感恩節的真正意涵)，以及親情中的愛的力量的企圖心！
真的是很棒的一部片子。
看完這部片子有點想哭，我想起了之前看過的LOVE ACTUALLY(愛是你愛是我)...就是那部有修葛蘭演英國首相，用10個小故事片段+很多首歌曲，來推砌出“LOVE”就在四周圍，而且片末以無數個擁抱來ENDING...但比起“非關女孩”這片，你會發現LOVE那片子裡頭的“愛”實在是膚淺的很可笑...雖然一個是“感恩節”、一個是“聖誕節”。
“非關女孩”只要用最後一個擁抱，就足夠擊垮“愛”片裡頭的10多個擁抱了...“數大便是美”固然沒錯，但真正有實力的導演只要一個CUT就能KO觀眾了...
在劇情的鋪陳上...說說劇情其實無妨，因為本片的劇情真的是簡單到不行，但“簡單”又要能“撼動人心”，這可是件很複雜的工作...關鍵就在“演技”了！飾演媽媽的女星派翠西亞，因為本片獲得奧斯卡最佳女配角提名，雖然敗給冷山中的雷泥齊微格，但本人認為她當真是名副其實...
回過頭來說劇情，不喜歡先知道的人請跳過。2條主線，1條支線。
主線1.在外奔波的長女艾波，承諾父親在感恩節時準備大餐來招待全家人。
主線2.父親精心策劃，感恩節全家前往長女艾波家裡用餐。
支線.艾波的男友出外尋找西裝，以在女友家人前留下好印象。
主線1.其實艾波很叛逆，但再叛逆的外表下其實仍然渴望親情的溫暖，只可惜始終找不到相處之道。
為了準備這次的感恩節大餐，弄了一隻火雞，不巧家中烤箱故障，只好前往同棟鄰居尋求協助...只是大都會之下鄰居的冷漠...
主線2.母親喬伊罹患末期乳癌。
與長女關係一向緊張，因為循規蹈矩，律己甚嚴的她無法接受艾波的叛逆。但父親一直想彌補母女間的裂痕，畢竟這可能是喬伊最後一次的感恩節，大家都不希望有遺憾...所以特地規劃這次全家(艾波父母、弟弟妹妹、祖母)出遊的行程。只是父親也知道，沒有人期待藉由此次的拜訪，能夠達成些什麼...
支線雖短，但其實也很重要，特別是艾波的男友點出了一個“母親的愛的神奇力量”的小故事...
很棒的劇本，真的。導演的目標是“真實”，所以感覺很平淡，很瑣碎。諸如艾波準備餐點、來艾波家路上的點點滴滴...雖然瑣碎但卻有效的建構了本片的背景，點出了艾波與家庭成員的關係、母親那種恨鐵不成鋼的心情、在感恩節來臨時不應該只是形式上的吃火雞...等等。而在最重要的結局上，先是一個很具震撼性的畫面點醒了母親，然後...一切是無聲勝有聲。
一個小地方，請注意那2具火雞外觀的胡椒瓶。你會發現母女都是用相同的方式把玩著...這也呈現出導演心思的細膩。
幕後花絮則說明了導演創作本片的動機，也有中文字幕。當然，我是看出租片。
很棒的一部片子...
[補充]獨立製片女王─派翠西亞的背景介紹
以下是從電影百匯ha movie摘下來的新聞內容：今年獨立製片大放異彩，除了問鼎奧斯卡最佳影片的【愛情，不用翻譯】外，「獨立製片女王」派翠西亞克拉克森也以【非關女孩】首度角逐奧斯卡。派翠西亞克拉克森在台灣就受注目的作品，包括「絕色影展」放映的女同志電影【高檔貨】、茱莉安摩爾合演的【遠離天堂】、【綠色奇蹟】以及拉斯逢提爾的新作【厄夜變奏曲】，2002年還加入HBO影集【六呎風雲】陣容，以女主角Ruth Fisher妹妹的角色榮獲艾美獎肯定。
【非關女孩】中派翠西亞克拉克森演出一位罹患乳癌的母親，趕路前往和離異多年的女兒凱蒂荷姆斯共度感恩節，而另一部作品【下一站，幸福】演出離群索居的喪子母親，兩部作品光在美國就為她贏得超過十項的最佳女配角獎座，大大增加其得獎機率。
難怪一直覺得這個演員很眼熟，原來是在“厄夜變奏曲Dog Valley”見過她...那個怪妮可基嫚誘惑老公，然後摔碎了妮可的小陶瓷娃娃的婦人...一個用“眼神”能夠說話的實力派演員...不用講對白...真的是個硬角色...
by kuen1972, 2004 May
留言列表
