(圖片取自網路)
我很期待的一部作品終於搬上大銀幕，而且我也少見的在一上映的首周就去電影院報到，迫不及待想要再回味一番。
那就是：飢餓遊戲(The Hunger Games)，一部我認為在那一年我看過的最好看的小說之一。
然而可惜的是，我沒辦法認為這是今年我看過最好看的電影(雖然今年以來我看過的電影並不多)。
PS.關於<飢餓遊戲三部曲>的書評心得，可以參考這裡。
電影的困擾
一直以來我都認為飢餓遊戲改編為電影是很值得期待的，除了是故事很精彩，有包含友情、親情與愛情的元素在內，同時也有令人驚奇的動作場景與華麗舞台。事實上一邊在咀嚼著文字時，我的腦海中也浮現著自己想像中的畫面。
當然，在有限的時間裡要充分演繹出小說的內容，都會是原著改編電影的困擾。以電影來說，飢餓遊戲的導演算是很忠於原著了，儘可能的把一些重要的故事情節交代過去，只在很少的地方做了小變動。
不過就是這種作法暴露出導演的有限才華。
我這麼舉例好了，我們在語言翻譯的時候會有二種作法，一種是「直譯」的方式，這是等而下之的作法；另一種則是以「意譯」的方式，在吸收了解原作者要表達的意思之後，重點放在原意的呈現，會是種比較困難的作法。
現在的飢餓遊戲電影就有點這種味道在，乍看之下該交代的都交代了，卻少了原著的內涵...
第一個內涵是那種「飢餓感」。
你看過電影之後，會感覺出這個比賽跟“飢餓”這件事情有啥關聯嗎？凱妮絲看到豐富的食物時，並沒有瘋狂的去吃，然後又充滿罪惡感。(電影裡倒是有2個麵包的小橋段)
甚至長的白白胖胖的男女主角(包括參加遊戲的配角們)，也讓人感覺不到這群人大多數的時候是處在飢餓狀態下。
第二個內涵是凱妮絲的「火藥味」。
事實上凱妮絲從參加飢餓遊戲以來就像個不定時炸藥，充滿攻擊感，就想要宣洩自己的火藥，才會符合“燃燒的女孩”的真義...片中唯一感覺她生氣了，大概是掐著比德的脖子質問為何會說他暗戀著她~~
還有一個小地方...凱妮絲射了遊戲設計師一箭會得高分，其實是設計師們對她的報復...你大概在電影裡是看不出這種味道的...，這就是一個不管後果、EQ超低的凱妮絲，但你看不出來。
第三個內涵是帝國的「宣傳戰」。
飢餓遊戲的重要性，其實是一種宣傳戰，甚至是如水銀瀉地、無孔不入的針孔大作戰，那種感覺大概就如同「楚門的世界」...這是最後讓事情擦槍走火的重大關鍵，很可惜沒有拍出這種味道。
沒有感覺到收視率的高低(這可是會影響到生存機率)、沒有感覺到街頭巷議萬人空巷、沒有感覺到都城居民是在看熱鬧(而其他行政區居民是在看辛酸)...
迷失了的導演
本片的賣點除了在暢銷小說改編的號召之外，一堆俊男美女也是重點，特別是「暮光之城」的成功殷鑑不遠。
所以本片「超多特寫」，特寫我們的俊男美女群...，畫面或許賞心悅目，卻讓這部片子缺乏那種史詩片的格局。三角愛情是本片的重要元素沒錯，但大方向這可是對抗帝國啊~~~
然後導演加強了「首席遊戲設計師」的戲份，以及透過他與史諾總統的對話來交代遊戲存在的必要性。
實際的故事情節應該是：凱妮絲像個火藥一樣，同時豁出去了就是不想讓事事都造著安排的計畫走，這惹惱了遊戲真正的幕後黑手史諾總統，所以決定逞罰她，讓她在比賽前心神不寧。而笨蛋的首席設計師在發現最終可能會沒有冠軍誕生時，因為遊戲的重要性自以為是地做了最終的決定，反而是打了史諾總統一巴掌。
劇情演繹的失敗之處「之外」，沒錯，還有這可是一部「未來世界」的電影，結果未來感在哪裡咧???看不出來...
後續的發展
暢銷的小說改編成電影，有如同「魔戒」與「哈利波特」一樣，前者三集大賣座後在拍前傳中，後者更是海撈了8集電影(最後一集的小說分成2部電影)。
不過也有無疾而終的...例如「墨水三部曲」(墨水心、墨水血、墨水死)，首集改拍電影的成果差強人意，這麼多年過去了，好像還沒等到續集的誕生。
關於飢餓遊戲，好消息是上映首周的票房數據還不錯(3/23~3/25)，還創下了製片公司Lionsgate的票房佳績、北美三月非續集電影票房有史以來第三高...，連IMDb目前的電影評價都有8.0。
所以我是異類嗎？
總之我覺得很可惜，我也強力建議大家去看原著小說，真的。
留言列表
